Bienvenidos a este lugar de consulta sobre poetas, narradores y ensayistas de todo el mundo escritos o traducidos al idioma español.

"... el bibliotecario protege los libros no sólo contra el género humano sino también contra la naturaleza, dedicando su vida a esta guerra contra las fuerzas del olvido"
Umberto Eco

RZOUGA, Youssef

Youssef Rzouga

Ksour Essef-Túnez//Túnez-Túnez


Libros publicados:

EN ÁRABE

1978-Distinguido por mi tristeza, Al Akhella, Tn-
1982--Lengua de las ramas dismejantes, Al Akhella, Tn
1984--El programa de la rosa, Al Akhella, Tn
1986--El astrolabio del Yo viajero, E.Quatre Vents, Tn
1998-El lobo en la palabra, Sotepa, Tn-
2000-El país del entre dos manos, Dar El Ithaf, Tn-
2001-Flores de bióxido de la Historia, L'Or du Temps, Tn-
2002-Declaración del estado de alerta, Sotepa, Tn-
2003--Obras completas, primer volumen, Sotepa, Tn
2003-Yogana - libro del yoga poético, Sotepa, Tn- 2004
2004--La mariposa y la dinamita, Sotepa, Tn
2005-Zona cero, Introducción de Kamel Riahi, Sotepa, Tn-
2006--Lejos de la ceniza andaluz, Sotepa, Tn
2006-Las placas de la alma seguidas de epistemología de salida,Sotepa,Tn-
2007-Obras completas, segundo volumen.Miskiliani Ediciones, Tn-

EN FRANCÉS

2005-El hijo de la araña, Introducción de Chantal Morcrette, Sotepa, Tn-
2005--Yotalia( en collab. con Héra Vox), Introducción de Chantal Morcrette, Sotepa, Tn
2005--Mil y un poemas(en collab. con Héra Vox), Introducción de Chantal Morcrette, Sotepa, Tn
2005-El jardin de la Francia, Introd. de Mondher Chafra, Sotepa, Tn -
2007--Temprano sobre la tierra, Introd. de Aude Diano, Imagine-Bardo, Tn
2008-el friso de Oslo, el último grito de Edward Munch, Inédito.
EN SUECO

Inédito Ö (Isla), dikter-
Förälskad Lexikon( el léxico del enamorado), dikter, Inédito. -

EN CASTELLANO

- Fuera del yo dominante, Inédito.
- Los poetas vuelan bajo, Inédito.
- Algo inédito, Inédito.


OBRA

SELECCIÓN POÉTICA DEL AUTOR

EL AMOR ES OTRA COSA

El amor es otra cosa
no sólo es rojo, sino que también es verde
no sólo es corazón, sino que también es razón
no sólo es algo que se hace, sino que también es algo que se dice
no sólo es algo que se dice, sino que también es algo que se hace
no sólo es rosa, sino que también es otra cosa
El amor es otra cosa
no sólo es oxígeno, sino que también es ozono
no sólo es chocolate, sino que también es algo amargo
no sólo es dibujo muy bonito, sino que también es cuadro sin terminar
no sólo es hombre completamente bueno, sino que también es niño completamente loco
no sólo es alegría, sino que también es tristeza
no sólo es encuentro decisivo, sino que también es sueño abortado
no sólo es vivir juntos, sino que también es ir cada uno por su lado
El amor es otra cosa
no sólo es como lo dice el arco iris, sino que también es como lo digo
no sólo es como lo digo, sino que también es como lo dice el arco iris
no sólo es nadar al mar, sino que también es bañar al lago
no sólo es ruido, sino que también es silencio
no sólo es tierra, sino que también es cielo
no sólo es disco duro, sino que también es disco flexible
no sólo es ensalada con aceite y vinagre, sino que también es otra cosa
El amor es otra cosa
no sólo es algo que late fuerte, sino que también es corazón en tres dimensiones
no sólo es jugar a policías y ladrones, sino que también es jugar a pájaros y ángeles
no sólo es propinas, sino que también es don de amar sin limítes
no sólo es verbo, sino que también es adjectivo qualificativo

El amor es otra cosa
Pero...
cuando el sol tramonta
Y la rosa se enoja para nada
huyendo de mi
para pensar un poco o mucho
y interpretar el porqué brusco de una estrella fugaz
mientras necesito su olor poco o mucho
me enojo yo también
huyendo, de mala gana, del común camino
hacia un suepuesto exilio posible
El amor es otra cosa
no sólo me molesta el humo, sino que también me molesta el corazón fugitivo
Domingo el 26 de junio de 2010

PONTE LA FALDA AZUL, MAÑANA HARA BUEN TIEMPO

¿Qué tiempo hace ?
en la prolongación del corazón
tienes algo de sinrazón
conócete a ti mismo
eso es
estás irreconocible
cuando te pones nerviosa así
mientras hace buen tiempo
eso quiere decir que hay algo nuboso
al fondo de ti mismo
¡no te pongas nerviosa así !
ponte la falda azul
mañana hará buen tiempo
Sabado el 26 de junio de 2010

BAJO LA CAPA DE OZONO, OTRA PERDIDA DEL CORAZON

salí para tomar el aire
es largo de contar
un tren esconde otro
pero lo más curioso de la historia, amor mío…
eres tú con tu salto atrás
en vez de reunirte conmigo en el lugar del accidente
para ver el reverso de las cosas
te retiras silenciosamente a tu cuarto
atónita, rarita y sin hacer el mínimo esfuerzo
para saber de mí hasta en los más mínimos detalles
después del viaje de mi gacela R
hay otros rieles para el tren
¿ sabes ?
un tren esconde otro
un asiento incómodo
hay algo que no va bien
¿te choca amor mío…
que yo pienso de otro modo ?
la rosa está perdiendo el sentido de su olor
Es otra cosa
tú no tienes la menor idea de lo que pasa en mi casa
yo no pienso con los pies
lo sabes
yo pienso de otro modo

un sabor amargo
no comprendo nada
me siento frustrado, triste
y abismado en mis meditaciones
te veo ir a tu perdición
sin esperar un rato bajo secreto
para saberlo todo
incluido el porqué de las cosas

bajo la capa de ozono
otra perdida del corazón
no tengo nada que reprocharte amor mío
eres libre
tu huida brusca recae sobre mí
mi bóveda se apoya en tus arbotantes
pero ahora..
hay algo que no va bien

no comprendo nada
perdí mi otra ala gigante
cuando un arco iris como tú
no me ofrece, con cualquier pretexto,
desde su horizonte lejano en las sierras
la posibilidad de utilizar otro color mío
para matizar mi propio cuadro
según mi propia mirada
me abstengo explicarte lo que siento
sólo me retiro
es inútil explicarme más

¿y nuestro camino?
quizá sea una equivocación
y sin embargo nuestros colores combinan bien
Viernes el 25 de junio de 2010

¿POR DONDE SALE EL SOL?

Te veo bailar
pensando en mí
estoy en Berlín
pero me siento incómodo
aquí
hay un muro en mí
do ré mi
en el estado en que estoy
me parezco un muro de Berlín
te abrazo fuerte
mientras lloro el derrumbamiento de mi muro
en mí
una nube tapa al sol
ya no lo veo
tengo que bailar
con nirvana
hasta el estremecimiento del río
aquí en Berlín
me parezco feliz
con 26 lagrimas en mi corazón
¿no quieres bailar conmigo?
tienes razón
así pues, bailo con Charles Chaplin
do ré mi fa sol
la tierra gira alrededor del sol
mi corazón gira alrededor del muro de Berlín
* ¡diviértete! me lo dijiste tú
lo hago …
sólo me siento otro
hacienda felices a los demás
érase una vez: … un muro de Berlín
y se derrumbó
érase una vez: … una princesa de jasmín
y ya se fue
do ré mi…
¿Por dónde sale el Sol?

¿ ADONDE LLEVA ESTE CAMINO?

¡ Aquí estoy!
El tictac del reloj me aburre
Un anciano se pasa los días sentado a la sombra del olivo

Yo no quiero el mal de nadie
No he hecho nada mal
Y sin embargo
El mal está hecho
Di al taxista que pare de mascar chicle
Esta música me aburre
Siempre la misma canción
Di al taxista que pare aquí
Me bajo
No llego a comprender
¡ Es sin embargo fácil!
No entiendo lo que dices
¿ Qué hora es ?
Es tarde…
¡ Tengo que volver !
¿ Adónde lleva este camino?
El 29 de mayo de 2010

ESTA TRISTEZA NO ME SATISFACE

Me preparo para danzar
¿Te da miedo pensar en la muerte ?
Ok…
No es fácil
Pero cambiemos de tema
Es necesario
El tiempo cambia
Así como el corazón
Esta tristeza no me satisface
Me seduce otra tristeza
Bailar hasta la muerte con la jirafa
Pero ¿te has saltado una página?
No te preocupes
Son las cataratas de Niágara
Ya no tengo ganas de llorar la murte de Racha
Ya estoy preparado para todo
Después de todo
Este camino es mío
Soy yo quien decide
Hago como que duerme
Ese árbol
Cae al suelo
Eso te va a pasar a ti
¡Ah no! ¡ no me dejes solo!
Domingo el 23 de junio de 2010

2 comentarios:

Iris Cadelago dijo...

Youssef Rzouga

Estilo

Sentimiento

Originalidad

Excelencia

¡Felicitaciones!!!

WILMA BORCHERS dijo...

Hermoso hasta doler la ausencia

Bello de tanta dulzura

Perfecto para mi corazón.


Un abrazo

Felicitaciones

Wilma